[Force Spéciale 38]
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Force Spéciale 38]
Tu y as réfléchi ?
Ce flic a raison.
Je t'utilise.
Que dis-tu ?
Arrête de plaisanter. Pourquoi es-tu comme ça ?
En escroquant Bang Min Ah et Bang Ho Seok,
nous avons obtenu 45 millions d'euros de Bang Pil Gyu et
ensuite nous avons brûlé la société fictive du Président Choi Chul Woo créée par son parent.
En fin de compte, Bang Pil Gye sera la victime de cette escroquerie et le Président Choi l'initiateur.
Quand les nouvelles se propageront, les médias poursuivront la famille de Bang et la société pour plus de précisions.
Alors, les personnes qui se sont fait escroquer deviendront des escrocs, tout comme les escrocs eux-même.
À ce moment-là, je voulais dire aux médias ceci,
"C'est ce que Chun Gap Soo désirait."
"Faire équipe avec Chef Baek Sung II du service des impôts avait pour but d'escroquer le plus gros délinquant fiscal
et le faire payer ses impôts. Nous attendions plus..." Quelque chose comme ça.
Es-tu sérieux ?
Sérieusement ?
Hein ? Es-tu sérieux ?
Hé, Yang Jung Do !
Es-tu sérieux ?
Ah, vraiment.
Ça ne va pas le faire.
Crois-tu en ce que je viens de dire ?
Qu'est-ce qu'est ? Sérieusement !
Honnêtement, tu es si mignon.
C'est ainsi que tu te fais escroquer, à quel point peux-tu être naïf ?
Ah, sérieusement, pourquoi es-tu ainsi avec moi ?
Je viens juste de tout inventer !
Mais tu parlais comme si ce n'était pas le cas.
En parlant du Président Choi Chul Woo et Chun Gap So et tout ça.
Ahjussi, tu m'as dit ceci auparavant,
comment appelles-tu le frère aîné de ta femme ?
Quoi qu'il en soit, le jour de ses funérailles,
lorsque les relations et connexions personnelles et toutes sortes de situations,
seront entrelacées... C'est ce que je faisais à l'instant ! Mais la façon dont tu me regardes, honnêtement...
Honnêtement, ne refais plus jamais ça.
Je n'ai pas des nerfs d'acier. Je suis facilement effrayé.
Ah... Tu m'as surpris. Je sais que tu n'es pas une personne qui pourrait faire une telle chose.
Ahjussi, ne pense pas à des choses inutiles. Préoccupe-toi seulement de comment atteindre Bang Min Ah.
Pourquoi as-tu été voir le flic qui en avait après nous ?
Pensais-tu qu'il dirait que Jung Do est un bon garçon alors tu devrais le suivre ?
Parfois, tu dis les choses les plus folles.
Aigoo.
Maintenant que j'y pense, c'est un peu décevant.
Je suis désolé, s'il te plaît, ne te sens pas ainsi.
- Tout va bien. - Je suis désolé.
Ça va.
Buvons. Santé, santé.
Baek Sung II a compris. Je serai plus prudent désormais.
Oui.
[Force Spéciale 38]
Il a donné l'enregistrement à Yang Jung Do.
Je pense qu'il a décidé de quel côté il irait.
Que devons-nous faire ?
Qui écoute le plus ce que les gens comme nous ont à dire ?
Pardon ?
Les criminels ne peuvent que nous écouter.
Parce qu'ils savent que s'ils ne le font pas, ils ne peuvent pas survivre.
C'est pourquoi ils vendent leurs amis et trahissent leur équipe pour nous satisfaire.
Plus tôt, quelqu'un est venu.
Quelqu'un qui pourrait vendre Yang Jung Do.
Cette personne m'a bien écouté, à cause des ses nombreux péchés.
Qui ?
[Épisode 10]
[Le directeur Ahn te suit]
- Chef, le direc... - Je sais.
Je sais déjà que le directeur Ahn me suit.
Pardon ?
Sung Hee, tu ne devrais pas faire ça.
Si je vais dans une autre direction, le directeur te soupçonnera.
Je t'ai dit que je m'en occuperai. Et je le ferai. D'accord ?
Je raccroche.
Que va-t-il faire ? Vraiment.
Est-ce la police ?
Geesh.
Est-ce que ça va ?
Mon bras.
Je suis désolé. Je ne vous avais pas vu.
Est-ce que ça va ?
Oh ouah, je vous revois encore ici.
Je suis désolé. Que dois-je faire ?
Je suis désolé.
Aigoo, je me sens mal, je ne sais pas quoi faire.
- Est-ce que vous allez bien? - Oui.
Voici le café.
Vous auriez dû apporter des médicaments avec cela aussi.
Je vais bien, vous n'avez pas à apporter des médicaments.
Non, non. Nous devons traiter sa blessure avec des compresses.
- S'il vous plaît partez et allez en prendre. - Oui.
Cela provient d'une supérette mais a un meilleur goût que ceux qui proviennent des magasins de café à grande marque.
- Merci. - De rien.
Comme j'ai fait une erreur, je devrais vous traiter dans un meilleur endroit.
Mais notre situation n'est pas très bonne en ce moment.
Comment ça ? Avez-vous fait quelque chose de mal ?
Excusez-moi ?
Hier et toute la journée d'aujourd'hui, les personnes qui travaillent sous vos ordres semblent être très occupés.
Ah, vous avez dû mal comprendre. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous n'avez pas besoin de m'expliquer. Vous devez vivre aussi.
Vous n'êtes probablement pas bien payé, n'est-ce pas ?
Bien.
Vous savez, je ne sais pas pourquoi il y a autant d'impôts de sucession.
Pourquoi les parents devraient-ils payer le gouvernement lorsqu'ils transmettent leur richesse à leurs enfants ?
N'êtes-vous pas d'accord ? Le gouvernement a-t-il aidé les parents quand ils avaient leurs enfants ?
Leur ont-ils servis de la soupe d'algue ( lors de l'anniversaire ) ou leur ont-ils acheté des vêtements ?
J'étais né à la maison parce que ma mère n'avait pas les moyens d'aller à l'hôpital.
Mon nom est resté comme "bébé" lorsque j'étais petit,
parce qu'ils ne pensaient pas que je pourrais vivre longtemps.
Est-ce que vous aider avec des transactions secrètes ?
En fournissant des antiquités ?
Ce n'est pas comme cela, mais
nous aidons les personnes qui ont été blessées
par une loi injuste, donc ils peuvent soigner, d'un côté, ce genre de chose.
- Où avez-vous obtenu votre matériel ? - Pardon ?
Des choses comme ça. Où les avez-vous obtenus ?
Vous ne les transportez pas de votre compagnie, n'est-ce pas ?
C'est un peu dûr de dire ça.
Je suppose que nous n'avons plus besoin de discuter. Je vais partir maintenant.
Je pense que je vais passer par la police en rentrant à la maison.
Attendez, attendez une minute. Asseyez-vous s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Ah, vous avez un fort tempérament.
D'accord, j'ai compris. Je vais vous le dire. Vous le dire.
J'ai un ami qui travaille à l'unité d'évaluation dans le port de Busan. Son nom est Chang Hyun.
Pour les produits qui proviennent de l'étranger,
tout se passe bien après qu'ils soient certifiés comme authentique par l'unité d'évaluation.
Donc j'en profite un peu.
Vous passez par la douane en ayant un accord secret avec l'unité de sécurité, est-ce cela ?
- Pour les vrais objets culturels. - Bien sûr.
Les prix sont bons grâce à la façon dont ils entrent. Pas cher.
C'est comme cela que ceci est venu aussi ?
Non, pas celui-ci. Celui-ci est très précieux, celui-ci.
Voulez-vous le voir ?
Vous savez ce qu'il faut chercher.
Voilà.
Ceci n'est pas censé être manipulé à mains nues, mais
étant un expert, je ne laisse pas d'empreintes digitales pour certaines raisons.
Regardez la lumière éblouissante.
C'est tellement beau.
N'est-ce pas ? Vous connaissez vraiment la chose.
Ceci est une rare découverte, ceci.
Ceci...
- Je vais vous le donner. - Pardon?
Prenez-le juste.
Comment est-ce que je peux prendre quelque chose d'aussi précieux ?
Est-ce une imitation ?
Que voulez-vous dire par imitation ? Vous venez de voir comment cet objet est superbe.
Je n'utilise pas d'imitations pour des choses comme ça. Juste pour mes vêtements.
Pourquoi me donnez-vous quelque chose comme ça ?
Prenez-le comme une expression de gratitude.
Comme ça, vous garderez notre secret ici aujourd'hui.
Prenez-le. Et disons juste que nous sommes dans le même bateau.
Lorsque vous avez un problème, je peux vous aider et vous pouvez faire la même chose pour moi, huh ?
Que diriez-vous de cela ? Voulez-vous le prendre ou dois-je le prendre ?
Huh ?
Wow, Lady Bang, où est-ce que tu l'as eu ?
Pourquoi ? C'est une imitation ?
Non, non, pas une imitation.
Vous pourriez en obtenir deux grands (des factures) pour ceci.
Elle appelle. Elle appelle.
Allô ?
C'est moi, vous avez dit plutôt que nous étions dans la même équipe à partir de maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr que nous le sommes.
Si c'est le cas, pouvez-vous m'aider à me soigner de mes blessures aussi ?
D'accord, je vais vous soigner, ne vous inquiétez pas.
Honnêtement, j'ai été beaucoup blésée à cause de ces lois injustes.
Voulez-vous bien vous en occuper pour moi, s'il vous plaît ?
D'accord, je vais le faire. Ne vous inquiétez pas. Oui.
Oui. Oui. Oui.
Oui. Oui.
On l'a fait... On l'a eu.
Oui !
Uh, tu m'as fait peur. Geesh.
Je sais bien arnaquer maintenant.
Je pense que tu vas devoir manger avec moi.
- Oui. - Tu es en chemin, pas vrai ?
- Yang Jung Do ? - Où je suis maintenant c'est...
Je n'y vais pas. Pourquoi je devrais y aller ?
Écoute moi, c'est...
Je t'ai dit que je n'irai pas. Ne me dis pas où.
- Je t'en ai déjà parlé à propos de ça. - Mais j'ai dit clairement que je n'irai pas.
Ce n'est pas moi qui a organisé ce dîner.
Je n'y vais pas, hors de question. Dis-leur que je suis morte. Pourquoi...
C'est, la mairie... c'est ce que j'allais dire.
Tu aurais dû m'écouter jusqu'à la fin.
- Tu es fou ? Tu sais où est-ce qu'on est ?
- Je sais... - Bonjour !
Vous deviez être très fâchés.
Non, elle ne l'est pas. On s'est réconciliés hier soir. Elle est bien.
Pas vrai, chérie ?
Pourquoi ne dis-tu rien ? Ne penses-tu pas ainsi, chérie ?
Oui, on... on s'est réconciliés.
Bonjour !
D'accord, très bien.
Est-ce qu'on devraît aller dîner ?
Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire ! - L'anniversaire de qui ?
De ma femme, que j'aime.
Joyeux anniversaire !
- Buvons. - Félicitations !
Santé !
La façon dont il mange est trop mignonne, n'est-ce pas ?
Comment peut-il être si mignon en mangeant ?
Elle s'est mariée avec moi parce que je suis mignon lorsque je mange.
Qu'est-ce que vous aimez le plus chez Directeur Jo ?
Pardon ?
J'ai entendu que vous le suiviez partout, à l'université.
Oui. Je l'ai suivi partout, à l'uni...
Alors, pourquoi vous avez fait ça ?
Bien, je ne m'en souviens pas très bien.
Probablement parce que vous vous sentez timide, pas vrai ?
Dites-le nous. Qu'avez-vous aimé plus chez lui ?
Dis-le nous. Je suis curieux aussi. Qu'est-ce que tu as aimé plus chez moi ?
Je ne peux vraiment pas m'en souvenir.
Honnêtement.
Je me souviens de rien.
C'est arrivé comme ça.
Lorsque vous êtes vraiment blessée par une personne,
vous oubliez pourquoi vous l'avez aimée.
Pourquoi est-ce que j'ai aimé cette personne ?
Quelles émotions ai-je ressenti ? Qu'avons-nous fait ?
Je ne peux pas m'en souvenir.
C'était comme ça pour moi.
Directeur Jo, peut-être qu'il a eu une affaire avec elle.
Comment peuvent-ils avoir autant d'histoires à raconter ?
Je sais.
Lorsque vous le voyez, n'avez-vous pas envie de le frapper ?
Pardon ?
J'ai vraiment envie de l'écraser, ce cochon.
Vous allez bien ensemble donc pourquoi ?
Que j'aime la façon dont il mange, vous voulez dire ?
Non pas juste ça...
Je suis allée à un rendez-vous arrangé parce qu'il était riche,
et je me suis mariée avec lui à cause de ça aussi. Donc comme ça, je peux l'aimer,
Je lui ai dit qu'il était mignon quand il mange et il mange comme ça tous les jours !
Je devrais juste lui retirer son menton comme ça il ne pourra manger que du porridge.
Oppa !
Au revoir.
C'est une femme très étrange.
Rien.
Tu as appelé un taxi ? Je suppose que tu vas le prendre, huh ?
Je pense oui.
Les taxis ne viennent pas par là.
Marchons un peu.
Un taxi.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Tu t'en es bien sortie.
De quoi tu as parlé avec Bang Ho Seok, tout à l'heure ?
Simplement... Je lui ai simplement dit d'investir.
Et combien devrais-je investir ?
Le montant dépend de vous.
Honnêtement parlant, petit investissement égale petit gain.
Alors, tel un homme vrai,
un vrai de vrai, ça vous intéresse de passer au-dessus ?
C'est quoi, "passer au-dessus" ?
De la contrebande ?
Techniquement parlant, c'est de la contrebande, mais rien ne va à l'encontre de la loi.
C'est comme ça. Des antiquités sont déterrées chaque jour.
Même les répliques font un carton dans ce milieu.
Tu as donc l'intention de mélanger des répliques aux vraies pour qu'il investit, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Tu as compris du premier coup, mais lui, je me demande pourquoi il a autant ramé.
Enfin,
je ne dis pas que nous tromperons les gens en leur vendant de fausses pièces pour des vraies.
Nous allons mélanger de vraies antiquités avec des fausses. Nous les mélangeons ensemble et nous les importons.
Nous les faisons entrer ici.
Vous n'avez pas l'air de comprendre. Je parle le chinois ou quoi ?
Je comprends maintenant.
Vous mélangerez les vraies avec les fausses ?
Et qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'il allait investir ?
Au début, il a refusé.
Ah, ce sera difficile pour moi de faire ça.
J'ai donc essayé de le faire hésiter.
Ah, M. Bang.
Les camelotes que nous ramenons
de Chine, si vous les vendez en Corée,
votre retour sur investissement sera multiplié par dix.
Jusqu'à quand, hein ?
Jusqu'à quand allez-vous gérer une petite somme d'argent ? Cela suffira-t-il a payer le lait du bébé ?
Quand bien même, je pense que ce ne sera pas facile pour moi.
Nous vivons dans un monde où l'argent engendre l'argent et où les riches deviennent plus riches.
Je veux dire, je ne vous aurais pas fait cette proposition si vous n'étiez pas une personne importante.
Jusqu'à quand allez-vous vivre en respectant la loi ?
Aujourd'hui en Chine, des centaines de milliers ne représentent rien.
Ça, c'est ce que les papas offrent à leurs gamins pour leur anniversaire.
M. Bang, ne visez pas les centaines de milliers.
Mais visez les millions.
Ça sonne pas mieux ?
Des millions au lieu des milliers. C'est agréable, les millions.
En disant ça...
Je peux voir les articles avant que nous commencions ?
Aucun problème.
Allons-y.
Ne m'entraîne plus là-dedans, sérieusement.
D'accord, je m'en assurerai. Rentre bien.
- Soyez prudent en conduisant. - Oui, Monsieur.
Quoi ?
Oui, je voulais juste savoir si tu allais bien.
C'est juste que...
je suis désolé.
Je n'ai que de bons souvenirs.
Je raccroche.
Ce que j'ai fait, ce n'était pas par amour, mais pour de l'escroquerie.
Jung Do.
C'est elle ?
Tu l'aimes vraiment ?
Non, hein ?
Impossible qu'une personne comme toi puisse vraiment l'aimer. Hé, gamin,
n'importe qui peut dire au premier regard, qu'elle est pauvre.
Tu t'ennuyais tellement pour séduire ce genre de femme ?
Ahjusshi, c'est la première fois depuis que j'ai 20 ans
que ce que je fais pour de vrai devient faux.
Par conséquent,
vous ne pourriez pas juste démarrer ?
Bien, travaillons maintenant. Ja Wang, fais un montage des produits en provenance de Chine.
Lis ça. Trouve quelque chose qui y ressemble.
Garde un œil sur le directeur Ahn.
- Vous allez bien ? - Quoi ?
- Aigoo. - Attendez.
Qu'est-ce donc ? Comme on se retrouve.
Ahjusshi, mémorise ceci. Y'en a pas mal.
"Après le vingtième siècle..."
Dans ce cas, je vais appeler Bang Ho Seok. M. Bang ?
Les échantillons sont arrivés.
Voudriez-vous y jeter un œil ?
Comme il a affaire à des antiquités, il appellera probablement sa sœur.
Oh Noona, j'ai une faveur à te demander.
Puis, qui Bang Min Ah appellera-t-elle ?
Puis-je vous demander une faveur ? C'est à cause de mon petit frère.
Asseyez-vous. Oui.
La voici.
Bonjour, je suis Hee Joong.
Oui. Entrez.
L'unique expert en antiquités en qui elle a confiance :
un fonctionnaire qui est corrompu en conséquence.
Tu es prêt, n'est-ce pas ?
Préparons-nous.
Voici. Je l'ai payée cher pour la ramener de Chine.
C'est si cher que ça ?
On dirait qu'elle est faite d'argile.
Je vous demande cette faveur.
Oui, j'ai compris.
Ah, mais, qui est-il ?
Ah, une connaissance de ma sœur. Il travaille pour le service de la Culture.
Ah... Ouah, vous connaissez même quelqu'un qui bosse là-bas ? Génial.
Vous auriez dû m'en parler plus tôt si ça allait se passer comme ça. J'aurais emmené quelqu'un moi aussi.
M. Joong, vous n'êtes pas contrarié, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout. Difficile de faire confiance aux autres.
Ohé ! Touchez-les avec soin, M. l'expert.
Ne vous inquiétez pas.
Ça n'ira pas...
Ah, vraiment, ça n'ira pas...
Pourquoi ? Elles sont fausses ?
Ah, ça n'ira pas. C'est ça, ça n'ira pas.
Ceci. Ce genre de chose ne devrait pas se trouver ici.
Que voulez-vous dire par-là ?
Vous ne pouvez pas posséder ceci en tant qu'objet personnel. Sa place est dans un musée, où des gens la verront.
Ceci est une antiquité importante sur le point historique.
Celle-ci est une des céramiques à trois couleurs provenant de la dynastie Tang.
C'est la première fois que l'on révèle des pièces venant cette céramique en trois couleurs.
Et combien ça vaut ?
Écoutez attentivement.
Après le vingtième siècle, lors de l'excavation d'un site en Chine,
on a remonté de nombreuses antiquités en masse.
Et donc, combien ça vaut ?
Écoutez jusqu'à la fin.
En 1928, alors qu'on construisait le premier chemin de fer...
Argh ! À combien peut-on vendre ceci en Corée ?
Retirez vos mains, je vous prie.
Cela vaut au moins 408 000 euros.
80 000 euros viennent de se transformer en 408 000 euros. C'est de la magie, pas vrai ?
M. Joong...
Ah, lâchez-moi. Lâchez-moi.
- À plus tard, Noona. - D'accord.
- Bon travail. - Merci.
- À la prochaine fois. - Oui.
Merci d'être venu.
Ne le mentionnez pas. Nous sommes de la même équipe.
Qu'est-ce que vous faites pour le déjeuner ?
Rien de spécial. Pourquoi ?
Voulez-vous aller quelque part avec moi ? Je veux vous montrer quelque chose.
Faisons ça.
Peu importe à quel point j'y pense, vous êtes impressionnant, PDG Jo.
Comment avez-vous été capable de trouver un article pareil ?
C'est une ère de mondialisation.
Juste de l'autre côté de l'océan, il y a un grand continent,
pourquoi devrions-nous nous entasser sur cette petite terre et nous marcher les uns sur les autres ?
Vrai. Mondial. "Mondialisation."
Alors, à partir de la semaine prochaine, nous obtiendrons nos provisions de la Chine.
C'est vrai. Ce sont des échantillons n'est-ce pas ?
Combien serions-nous capable d'en avoir ?
Je dirais environ 300.
À 300 pièces, c'est 15 millions de dollars.
C'est 150 millions de dollars.
Votre calcul est vraiment...
Ah, 150 millions, 150 millions.
300 à 100 milles dollars chacun alors c'est 30 millions de dollars.
Enlevez les coûts de la main-d'œuvre, la commission, les coûts d'inspection et les services des coûts,
vous aurez une moitié de 150 millions de dollars ?
75 millions de dollars ?
Votre calcul est meilleur que le mien.
Vous pourrez avoir 75 millions de dollars, si vous mettez à 30 millions.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Êtes-vous intéressé ?
C'est une bonne affaire.
Est-ce parce que vous vous méfiez de la provision ?
Nous pouvons tout laisser à l'expert du bureau d'Artfacts Culturel.
Alors,
Je devrai me procurer des fonds de secours.
Ah, fonds de secours.
Fonds de secours.
À mon avis, vous avez raison de tirer les fonds de secours.
Ceci est un retour de 250% dans l'investissement. Devrais-je vous prêter de l'argent ?
Non, non, non...
Comment pourrais-je vous emprunter de l'argent ?
Je suis déjà si reconnaissant de mon inclusion dans ceci.
D'accord. Faisons-le.
Je rassemblerai l'argent rapidement.
Vous n'avez pas oublié combien n'est-ce pas ?
30 millions de $.
C'est 30 millions de $, PDG Bang.
Oui, 30 millions de $.
Quand puis-je voir la provision vous entrerez à Busan?
Je pense que vous devriez attendre deux semaines.
Combien devrais-je parier sur eux ?
J'ai demandé à mon ami de garder un oeil sur les porcelaines anciennes.
Elles sont au prix fort au Japon, donc c'est ce qu'il calcule.
Alors, c'est combien ?
Après tout ce qui a été dit et fait, environ 20 millions de dollars.
Et le retour ?
300% minimum.
Tant que nous ne nous faisons pas prendre en pleine transaction.
Attendez. Pourriez-vous me suivre un instant ?
Oui. Oui.
Au fait,
je ne fais pas confiance aux gens.
Les gens cachent plus de leur personnalité à mesure qu'ils vieillissent.
Ils cachent leurs sentiments et leurs rides.
Mais ces bébés non.
Qu'ils soient ébréchés ou tachés,
ils apparaissent tels qu'ils sont
C'est pour cela qu'on reconnaît leur valeur.
Je les ai collectionnés pendant plus de 20 ans.
Pourriez-vous les expertiser, s'il vous plaît ?
Je vous indemniserai bien pour votre effort.
Je crois en vous pour une étrange raison.
Peut-être parce que nous sommes du même côté ?
Vous êtes sûr ?
Oui, je suis certain.
Donc vous voulez dire que chef Baek a ciblé la fille de Bang Pil Gyu maintenant ?
50 millions de dollars.
Je comprends. Vous pouvez y aller.
Oui, s'il vous plaît mettez-moi en contact avec M. le maire.
De quoi parlez-vous ?
Soyons prudents. Rien n'a été confirmé.
Compris ?
Oui, Monsieur.
Bureau des impôts Division 3 Agent Baek Sung Il
Est-ce que chef Baek est allé quelque part ?
Oui. Chef Baek est...
Il n'est pas au bureau.
Ah, il est dehors.
Pourquoi lui seulement ? Quand vous tous travaillez au bureau ?
Parce que nous avons le cas d'un contribuable que nous ne pouvions pas traiter ici,
il est allé au bureau du district sud-ouest pour chercher les documents.
Etes-vous sûre de ça, inspecteur Chun Sung Hee ?
Pardon ?
Est-ce que c'est certain que chef Baek Sung Il est allé au bureau du district sud-ouest ?
Oui, c'est cela.
D'accord.
Quand chef Baek revient,
dites-lui que je le cherche.
Pouvez-vous faire cela ?
Oui, j'ai compris.
Est-ce que Sung Hee savait depuis le début ?
Je voulais vous le dire.
Je vous demande si elle savait ?
Oui, je pense que oui.
Sont-ils dedans ensemble ?
Je ne pense pas jusqu'à ce point.
Je suis désolé.
Mais je suis certain que chef Baek essaie d'arnaquer Bang Pil Gyu.
Devrais-je appeler Bang Pil Gyu ?
Alors, le fils et la fille de Bang Pil Gyu ont marché ?
50 millions de dollars est tellement simple.
Alors, commence maintenant.
Va trouver Bang Pil Gyu et conclus un accord.
S'il ne veut pas perdre 50 millions de dollars, il devra me sortir d'ici.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas ?
Tu as peur de trahir Jung Do ?
Ce n'est pas ça.
Appelle inspecteur Jang.
Monsieur...
J'ai dit, appelle inspecteur Jang.
Je vais lui demander de te traîner par les cheveux jusqu'en cellule.
Je suis désolée.
Ecoute-moi avec attention.
Si tu attrapes Yang Jung Do, tu peux continuer à faire ton travail.
Continuer en profitant du pouvoir sur tous ces gens.
Je protégerai tes arrières.
Si tu restes avec Jung Do comme ce salaud de la mairie,
tu pourriras en prison jusqu'à ta mort.
Je m'en assurerai.
Je m'assurerai que tu ne puisses pas
faire ce que tu faisais pour vivre.
Tu m'entends ?
Avec quelle équipe vas-tu prendre parti ?
Que vas-tu faire, conn**** ?
Je vous ai tout raconté.
Vous devez en tirer vos propres conclusions.
Appelle père maintenant.
Vite.
Alors, tu es où tout de suite ?
D'accord.
Papa, ce n'est... pas...
Papa...
Espèce d'idiot.
Lamentable imbécile.
Imbécile !
Comment t'ai-je éduqué ?
Papa, j'ai eu tort.
Vous voulez que je fasse sortir Sa Jae Sang ?
Le directeur Ahn de la mairie
connaît quelqu'un au bureau du procureur du district du Sud, c'est bien ça ?
Demande une faveur au Directeur Ahn.
Je vais le contacter, père.
Bien.
Appelle-le et dis-lui qu'il va falloir qu'on dîne ensemble.
C'est réglé.
Ces enfoirés d'escrocs,
qu'allons-nous faire d'eux ?
Oui, Madame.
Maintenant ?
D'accord. Je viendrai chez vous.
Oui.
Oui, je suis en route.
Pourquoi dois-je me rendre chez votre sœur ?
Elle cuisine bien.
Elle voudrait qu'on déjeune ensemble pour vous remercier de m'avoir aidé.
Qu'importe, venez vite.
Oui.
Il arrive.
Madame Bang. Madame Bang, je voudrais vous demander.
Je pourrais partir ?
Je ne supporterai pas de revoir ces gens.
Je n'ai pas la force de faire face à Jung Do oppa.
Tu ignorais que ça irait jusque là ?
Madame s'il vous plaît, juste pour cette fois...
Dégage !
Si je les vois, je mourrai, sérieusement.
Montez tous.
Pourquoi tu es venu ? Nous pouvons nous en charger.
Je dois voir quel genre de morveux il est.
Quand arrivent-ils ?
Je les ai appelés.
Je pense qu'on nous a eus.
Amenez-les à la police.
Attendez, attendez. Venez ici.
Toi, enfoiré. Toi, toi.
Enfoiré. Escroc. Je le savais depuis le début.
Tu sais qui est mon père ?
Enfoiré. Rembourse-moi le repas que je t'ai payé !
- Viens pas-là. - Rends-le-moi, maintenant !
500% ? T'es un vrai malade.
- Hé ! - Lâche-moi !
Cet enfoiré...
Attrape-le et emmène-le !
Toi... Toi...
Oui Sung Hee, c'est moi. Il y a eu un imprévu.
Je vais devoir prendre deux jours de congé. Tu pourrais me couvrir ?
Qu'est-il arrivé ?
Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est rien. Rien de grave.
Deux jours devraient suffire. Je te le demande.
Oui, c'est ça.
Et pourquoi pas ?
Leur escroquerie n'est pas allée jusqu'au bout, mais leur intention était bien là.
Sache que mon ami travaille au bureau du procureur !
- Dans ce cas, allez-y. - Il est trop tard !
Mon fils n'est même pas encore rentré à la maison pour faire sa déposition.
Si vous mettez tout dans le rapport,
vous pouvez les écarter quelques jours, si ?
Ils ont tenté de m'escroquer !
À ce propos... Hyungnim, ceci n'est pas facile.
Je n'ai que le pouvoir de les arrêter pendant 48 heures.
Passé au-delà, ce sera difficile.
Il s'est fait passer pour un fonctionnaire, et a causé du tort à notre famille.
Attendez, je suis bien fonctionnaire...
Je sais que votre fille dit vrai, mais il n'y a pas eu d'échange d'argent.
On dirait simplement qu'elle a reçu des porcelaines qui valent des centaines de milliers d'euros, en cadeau
car Yang Jung Do est un client privilégié de l'entreprise de votre fils.
Ça, c'était parce qu'ils avaient besoin de gagner ses faveurs avant de l'escroquer.
Bien sûr que je suis au courant. Pourquoi je ne le saurais pas ?
Le fait est, que nous n'avons aucune preuve.
Il doit au moins y avoir une trace comme quoi de l'argent a été échangé
pour accuser quelqu'un d'escroquerie.
Rien n'a été échangé.
Sous les circonstances actuelles, il n'y a pas de solution.
Ils peuvent même porter plainte contre vos enfants pour fraude. C'est plus facile pour eux
puisqu'il n'y a pas eu de transfert de biens.
Vous dites donc que vous ne pouvez pas m'aider ?
C'est... C'est exact.
Je suis navré, mais...
J'ai compris. Alors je m'en chargerai moi-même.
Hyungnim. Hyungnim !
Juste-là.
Et si on allait manger d'abord ?
Oui.
C'est ce dont j'avais besoin.
Tu vas voir Bang Ho Seok directement ?
Oui, et toi ?
Bien sûr, je vais voir Bang Min Ah et Bang Pil Gyu.
D'accord. Je te vois plus tard.
D'accord, je t'appellerai.
Merci pour le repas.
Au revoir.
Oui Madame. Je suis le chef Cho.
Non, je suis Baek Sung Il.
Oui, je dois vous parler de quelque chose en personne.
C'est moi, Jung Do.
Oui. Pourriez-vous me transférer à la pièce commune ?
D'accord, j'ai compris. Bonne chance.
Président, on dirait que cette fois-ci, le petit Jung Do va vraiment passer à l'action.
Vraiment ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'avais quelque chose à vous dire.
Quoi ? Vous voulez récupérer les vases en porcelaine ?
Je n'ai pas autant de culot.
Laissez-moi au moins vous poser une question.
Vous n'avez vraiment aucune intention de payer vos impôts ?
Quoi ?
Les impayés de votre père s'élèvent à 36 millions d'impôts nationaux et 40 millions d'impôts locaux,
soit un total de 76 millions d'euros. Vous n'avez vraiment pas l'intention de les payer ?
Cet enfoiré est malade ?
Hé, t'as perdu la tête ? Tu ne saisis pas la situation ?
Si. Voilà pourquoi je vous demande gentiment de vous acquitter de ces impôts.
Enfoiré. On t'a relâché par manque de preuve,
mais crois-tu que mon père te laissera tranquille ?
Aigoo, vous êtes vraiment insolente.
Vous êtes la fille de votre papa.
Ahjumma, vous ne saisissez donc pas la situation ?
Vous ne saisissez rien, après quelques nuits au poste de police ?
Ça n'a aucun effet. Comme c'est frustrant.
Ahjumma, Mi Joo ne nous a pas trahis.
Elle a fait ça parce qu'elle devait vous emprunter quelque chose.
Il veut manger avec nous, pour nous remercier de l'avoir aidé.
S'il vous plaît, venez vite ici. ♫ Après t'avoir embrouillé ♫
Directeur, s'il vous plaît, pardonnez-moi une fois. ♫ avec mes mensonges impressionnants ♫
♫ ce moment ♫
Lâchez-nous...
Ce cochon stupide est trop fort.
♫ Une légende, c'est moi ♫
♫ One shot one kill, tout pour moi se fait d'un coup ♫
♫ est one shot ♫
♫ Le temps que tu comprennes c'est déjà game over ♫
♫ Tes regrets tardifs ♫
♫ sont inutiles ♫
Emmenez-le.
♫ Ne bouge pas, je ne perdrai jamais ♫
♫ Cool yeah ♫
♫ Inutile de courir, tu es déjà dans la paume de ma main ♫
♫ Cool yeah ♫
Directeur Ahn est mon superviseur à la mairie.
Il a trouvé que nous avons essayé d'anarquer votre père,
donc nous devions agir en premier. On ne pouvait pas attendre.
N'allez-vous pas vérifier le sous-sol ?
La maison était vide lorsque vous nous avez emmené à la police.
♫ Ce plaisir excitant inconnu te fera te sentir mieux, Baby ♫
♫ Je ne m'arrête pas et continue de courir face à la justice brûlante ♫
♫ Je continuerai de courir ♫
♫ Personne ne peut m'arrêter ♫
Montez tous s'il vous plait.
♫ c'est one shot ♫
♫ Le temps que tu comprennes c'est déjà game over ♫
♫ Tes regrets tardifs sont inutiles ♫
♫ Ne bouge pas ♫
Pas ici.
♫ Inutile de courir, tu es déjà dans la paume de ma main. Cool yeah ♫
♫ Alright, quand on tombe dans mon piège, no no ♫
♫ Je vais profiter de ce moment, me donner à fond. Cool yeah ♫
Bougez !
♫ Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Peu importe ce que disent les gens, je n'ai aucune intention de m'arrêter ♫
Allons les charger.
Oui, wow.
♫ J'ai misé toute ma chance dans ce jeu, dis! ♫
♫ Impossible de s'en échapper, no no. Cool yeah ♫
♫ On voit ton vrai visage derrière ton masque d'hypocrite ♫
Je pense qu'on a tout fini.
Allons-y.
♫ Je vais profiter de ce moment, me donner à fond. Cool yeah ! Cool yeah ♫
On a transformé tout ça en liquide en deux jours.
Wow, c'est magnifique. C'est la vraie chose.
Tout ceci est arrivé lorsque que nous avons été enfermés donc vous ne pouvez rien nous reprocher. Vous n'avez aucune preuve non plus.
Qu'est-ce que vous dites ? Avez-vous envie de payer des impôts maintenant peut-être ?
♫ Ce n'est pas ça. Ce n'est vraiment pas ça. Ne pars pas s'il te plaît. ♫
♫ Sans que personne ne le sache, tu avais promis ♫
Baek Sung II...
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai fait la mauvaise chose. Je n'aurais pas dû. Je suis désolée.
Venons à un règlement.
Que voulez-vous que je fasse? Si vous pouvez les récupérer,
Je vais vous donner 2 millions d'euros. Qu'est-ce que vous dites ?
Trop petit ?
Et qu'est-ce que vous en pensez de 4 millions d'euros ?
Ça semble bon, n'est-ce pas? Je vous promets.
Je vais dire à mon père. 4 millions d'euros.
Ma femme dirige un restaurant de pieds d'un porc. Nous pouvons vivre avec ça.
C'est bon.
Alors, que devrais-je faire ? Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Chef Baek, qu'est-ce que je dois faire ? Dites le moi.
Appelez votre père.
Je n'ai rien d'autre à vous dire. Appelez votre père avec le téléphone.
Appelez votre père. Dépêchez-vous !
D'accord.
Père, un moment.
Bang Pil Gyu.
Vous pensez que l'argent est tout.
Qui est-ce ?
Je suis Baek Sung Il de la Division Fiscale à la mairie Seowon.
Vous ne vous rappelez pas de mon nom. Vous ne vous rappelez pas de mon visage non plus.
Vous m'avez vu l'autre jour. À Insadong aussi.
Il y a six ans, vous m'avez dit ça.
Je n'ai aucun droit à donner envers le pays.
C'est le pays qui me doit des droits.
- Ce salaud. - Taisez-vous et écoutez-moi jusqu'à la fin, salaud.
Pourquoi vous n'avez pas de devoirs à l'égard du pays ?
Quel genre de chien parle comme ça?
D'accord, disons que vous n'avez aucun devoir à l'égard du pays.
Mais vous,
les personnes qui sont blessées à cause de vous,
les personnes qui ont été blessées, pour eux,
vous devez vivre avec le sens du devoir pour le reste de votre vie.
D'accord, je vous aiderai à apprendre à connaître tous vos devoirs.
Écoutez bien.
Bang Pil Guy, vous avez payé,
40 millions d'euros pour les impôts nationaux et
3 millions d'euros pour les taxes locales,
au total 43 millions d'euros.
Vous avez payé toutes ces taxes.
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi. Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais. Telle est ma devise ♫
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège, je n'arrêterai pas. ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫
♫ Au grand jamais ♫
Avec des parents comme ça, vous pensiez que c'était votre droit d'aimer la richesse,
s'il vous plaît, vivez comme un humain à partir de maintenant et accomplissez votre devoir.
♫ Tu vas le regretter ♫
♫ Je ne regarde que de l'avant. Mon cœur s'accélère ♫
♫ Je déborde d'énergie. Mon cœur s'accélère ♫
♫ Les pensées tordues, les regards de travers me provoquent encore plus ♫
♫ Je vais encore franchir les limites de ce monde ♫
Oui, Jung Do, c'est fini maintenant.
Ahjussi, je suis désolé, mais
Je ne pense pas que je peux payer ces taxes en ce moment.
Hé, de quoi est-ce que tu parles ? Ne joue pas avec moi.
Non, je suis sérieux. Sérieux.
Je dois dépenser cet argent quelque part d'autre.
Je vais dépenser cet argent, c'est bon, n'est-ce pas ?
Hé, hé, qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi tu devrais dépenser l'argent ?
Toi, toi, toi. Où est-ce que tu es en ce moment ?
Vous n'avez pas besoin de savoir où je suis.
Je vais dépenser cet argent donc s'il te plaît, sois bien conseillé.
J'ai fait tout le travail de tout façon.
Tais-toi, salaud !
Hé, Jung Do. Ne le fais pas, s'il te plaît, ne fais rien d'étrange.
Jung Do, tu m'as dit que tu ne me mentirais jamais.
Tu m'as dit que le détective était en train de me jouer des tours.
Dans le monde, Ahjussi,
est-ce que tu crois un escroc parce que tu n'as personne d'autre à croire ?
Je vais bien le dépenser.
Hé, hé. Allô ! Hé !
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi. Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais telle est ma devise ♫
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège, je n'arrêterai pas ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Quoi ?
Prenons les queues, il n'y en a beaucoup trop.
pour M. le maire et moi.
Vous allez bien, Chef ?
- Qu'est-ce que tu dis maintenant ? - Hé, où est Jung Do ?
JungDo n'a pas l'argent. C'est Madame Noh qui l'a.
Qu'est-ce qui se passe exactement ?
Dissolve l'équipe de perception des impôts.
Pourquoi m'avez-vous trahi ?
Où est Jung Do ?
Il pourrait savoir. Je suis de votre côté, Chef Baek.
♫ Les pensées tordues, les regards de travers me provoquent encore plus ♫